Terbanglah
Aku tak tahu kita memilikinya.
Berjuanglah.
Tunggu, apa kalian tak terlalu berlebihan?
Kita harus memenangkan pertandingan pertama!
Ya.
Kita memiliki kekuatan seratus orang!
Hei.
Hei, akhirnya pertandingan terakhir—
Jangan berbicara.
Kau akan mengatakan sesuatu yang sensitif, bukan?
"Ini akan menjadi pertandingan Inter-High terakhir," atau semacamnya, bukan?
Ini akan menjadi pertandingan Inter-High terakhir kita.
Ya.
Ada banyak hal yang telah kita lalui, ya.
Jangan bicara seolah kita akan mati.
Apa-apaan kalian ini? Tentu saja bukan begitu maksudku.
Kemarin malam kita bertiga hanya diam memandangi langit malam merenungi Inter-High terakhir kita.
Kuharap kita bisa mengatakan sesuatu yang bisa menyemangati satu sama lain.
Tapi kalian tak mengatakan apapun.
Kejutan dari Shimizu sudah meningkatkan semangat kita sebesar 120%, bukan?
Ya, mengenai itu memang benar, tapi...
Miyagi Prefectural Karasuno Senior High School
Kita akan memenangkan pertandingan babak pertama dan kedua hari ini
dan berlanjutke hari kedua.
Tak ada waktu untuk mendramatisir situasi lagi.
Kita akan memenangkan semua pertandingan yang telah menunggu kita.
Yang perlu kita lakukan sekarang hanyalah berpikir.
Ya.
Kami serahkan padamu, Ace.
Aku sedikit takut saat Daichi bersikap baik padaku.
Mungkin saja musim panas selanjutnya akan turun salju.
Lalu mungkin aku harus lebih tegas.
Selamat pagi.
Oh, aku akan membuka ruangan klubnya.
Ayo ke sana.
Ya.
Episode 15: Kebangkitan
Karasuno itu tim seperti apa, ya?
Kuharap mereka bukan pemain yang bertubuh tinggi.
Tak perlu khawatir. Kudengar mereka pemain bertubuh sedang-sedang saja.
Kurasa Shiratorizawa bisa menang.
Tidak, tahun ini Aoba Johsai yang mencolok.
Kudengar Oikawa melampaui pemain lain sejak dia naik kelas tiga.
Kudengar juga anak kelas satu bernama Seijuroh juga memiliki lompatan hebat.
Ya, tapi tetap saja mereka tak bisa melewati bloker tim Dateko.
Syukurlah Dateko tak berada di Blok A.
Eh, blok ini...
Karasuno
Tori...Torino?
Bukankah terbaca Karasuno?
Dulu mereka pernah menjadi tim yang kuat.
Ya, tapi sekarang tidak lagi.
Untuk sekarang mereka tim yang menyedihkan.
Benarkah?
Kalau tidak salah mereka dijuluki "Gagak yang tak bisa terbang."
Hei, ini gawat.
Tak bisa terbang? Apa maksudnya?
Hei, ayo masuk.
Maafkan dia.
Ah, tak masalah.
Jangan menakuti orang.
Baik.
Terasa sekali hawa kegelapannya...
Salah satu dari mereka tak terlihat seperti murid SMA.
Hei, bukankah orang itu...
Azumane dari Karasuno.
Siapa itu?
Kau tak tahu?
Kudengar orang-orang dari SMA Kita bekerja memeras orang untuknya.
Hei kau, cepat lakukan juga.
Ada perkelahian! Polisi! Siapapun panggil polisi!
Kudengar dia juga menjual barang-barang ilegal di jalanan.
Jangan menolaknya.
Sapu tanganmu terjatuh.
Maaf.
Dan kudengar dia sudah lima tahun berada di SMA.
Kalau begitu dia sudah tua.
Oh, gosip seperti biasanya, ya.
Itu semua karena penampilannya.
Tapi kurasa aku memang memiliki penampilan yang liar.
Ayolah, kau tak ingin mengatakan kalau kau ini liar, kan?
Siapa yang peduli dengan pendapat mereka padamu?
Inilah yang kau sebut dengan liar.
Hei, lihat itu.
Spanduk itu benar-benar berpengaruh, ya.
Benarkah?
Lebih berpengaruh daripada puisi yang kutulis.
Cantiknya.
Kalau berani ucapkan salam padanya.
Kucoba, ya? Boleh kucoba, ya?
Hentikan!
Kiyoko-san...
...memukul kita.
Hei, si pendek itu...
Bukankah dia Nishinoya dari Chidoriyama?
Dia yang memenangkan seluruh penghargaan Libero terbaik.
Hari ini aku akan berjuang.
Benarkah?
Tak hanya itu saja.
Orang yang di sana itu...
Mereka bilang dia adalah setter jenius.
Dialah Raja Lapangan Kitagawa Daichi.
Apa yang dia lakukan di Karasuno?
Tak tahu.
Kukira dia tak begitu populer saat SMP.
Lalu bagaimana dengan orang yang itu?
Si pendek itu.
Apa dia juga hebat?
Tidak, kurasa tidak.
Banyak sekali orangnya!
Puncak
The Top
A...Aku juga akan meraih puncak.
Aku akan melakukannya.
Bodoh, apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf.
Tak apa...
Gedung olahraganya besar sekali!
Baunya seperti Air Salonpas...
Bicara apa kau ini?
Itu adalah bau dari turnamen.
Aku mengerti!
Itu dia.
Be...besar sekali!
Date Tech
Date Kogyo.
Dia tak memiliki alis.
Mau apa kalian?
Tunggu, tunggu, tunggu, hentikan.
Maafkan aku, maafkan.
Tidak...
Hei Fukutachi, bantu aku.
Tentu, tak perlu khawatir.
Dia sedang membidik ace dari lawan kami.
Jadi...
...sebaiknya kau bersiap.
Kalian tak sopan sekali.
Kenapa kalian selalu begitu?
Itu tadi sedikit mengejutkan.
Ya.
Tak kusangka kau bisa memandang matanya ituー
A...aku benar-benar gugup.
Kenapa kau ketakutan begitu di luar lapangan?
Apa kau baik-baik saja?
Sawamura.
Lama tak jumpa.
Hei, Ikejiri.
Maaf, aku akan menyusul kalian nanti.
Ya.
Benar-benar sudah lama sekali, ya.
Kau terlihat lebih besar sekarang.
Benarkah? Kurasa tinggiku masih sama saja.
Bukan itu yang kumaksud...
Besar di depanmu, maksudmu?
Tidak, bukan itu.
Auranya sudah berubah. Energinya sudah berubah.
Mungkin dia berlatih sangat keras.
Aku melihatmu di pintu masuk.
Kau sangat serius tadi, jadi aku tak berani menyapamu.
Apa-apaan itu?
Tapi memang teman-teman setimku berwajah serius setiap saat.
Mereka terlihat kuat sekali.
Kau juga, Sawamura.
Benarkah?
Tim kami adalah tim kecil.
Ikejiri.
Aku tarik kembali ucapanku tadi.
Mau kecil atau besar, mau kuat atau tidak, itu tak ada hubungannya.
Kami akan memberikan pukulan telak pada lawan kami.
Aku mulai gugup.
Benar.
Apa kau melihat spike dari lawan saat mereka latihan?
Pemain delapan besar tahun lalu memang hebat.
Kuharap bolanya tak menghampiriku.
Seharusnya aku lebih sering mengikuti latihan pagi.
Tak peduli sekuat apapun lawanmu.
Kau tak akan pernah menang jika kau tak percaya pada dirimu sendiri.
Kita masih memiliki banyak waktu.
Kita bisa berlatih lebih keras lagi.
Kita bisa menambah porsi latihan.
Yui, sudah terlambat untuk semua itu.
Tapi hal itu bukan masalah lagi.
Peluit tanda dimulainya turnamen 45 menit lagi.
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah melakukan pemanasan.
Kita akan bertarung melawan mereka sampai akhir dengan seluruh kekuatan tim kita.
Dan...
...ayo kita menangkan!
Semuanya, berkumpul.
Bentuk lingkaran!
Ayo, semuanya!
Karasuno, fight!
Ya!
Hei, apa perutmu bermasalah lagi?
Aku gemetaran karena saking senangnya.
Apa?
Dia bilang, gemetaran saking senangnya, 'kan?
Tidak, dia gemetar karena takut.
Jadi begitu. Kau merasa terintimidasi oleh Dateko, 'kan?
Te...tentu saja tidak.
Lalu yang mana?
Sial, dia terkena intimidasi lagi.
Kurasa aku harus segera melakukan sesuatu.
Dia tak boleh seperti saat pertandingan melawan Seijoh.
Asahi juga pengecut, tapi sepertinya dia tak gugup.
Pengecut?
Aku memiliki cara tersendiri untuk tetap tenang.
Aku mencoba mengingat pengalaman pahit yang kualami.
Semakin takut semakin baik. Itulah caraku.
"Apapun yang terjadi, tak akan lebih menakutkan daripada pengalaman itu."
Itu bisa menstabilkan emosiku.
Pengalaman terpahit yang pernah kualami...
Matematika
Hinata?
Sekarang aku sudah baik-baik saja.
Hei, Hinata, apa yang terjadi?
Jika kau tahu cara menenangkan dirimu,
kenapa kau merasa takut saat kita menghadapi Dateko?
Jangan itu lagi, Noya-san! Kau menaburkan garam dalam lukanya.
Karena aku tak memiliki waktu untuk menvisualisasikannya.
Visualisasi yang baik membutuhkan waktu dan konsentrasi.
Kedengarannya rumit sekali.
Yosh, apa kalian sudah siap?
Ayo kita mulai pertandingan pertama kita di lapangan.
Baik.
Akhirnya, pertandingan resmi...
Pertahankan ambisi kalian
Aspire to Go Forward
Wah.
Luas sekali. Besar sekali.
Hei, jangan terbawa suasana.
Kaulah yang terbawa suasana.
Di lihat dari mana pun, kau yang terbawa suasana.
Hei, jangan marah begitu.
Terbanglah!
Terbanglah
Yosh, ayo kita mulai latihannya.
Ya.
Kita harus melihat mereka dulu.
Khususnya kombinasi cepat dari anak kelas satu Karasuno itu.
Baik.
Itu Aoba Johsai.
Mereka tinggi-tinggi...
Mereka terlihat kuat.
Oh ya, di mana setter mereka?
Dia tak ada di sini.
Di mana Oikawa?
Oh, mengenai itu...
Ada apa? Cepat katakan!
Gadis-gadis dari sekolah lain sedang mengerumuninya.
Iwaizumi.
Baik.
Wah, ini enak sekali. Apa benar kau sendiri yang membuatnya?
Ya, aku begadang semalaman untuk membuatnya.
Wah senangnya, terima kasih.
Bukan masalah.
Oikawa-san, bolehkah aku berfoto denganmu?
Berfoto? Tentu.
O...Oikawa-san?
Sakit, bahkan pelatih saja tak pernah melempariku bola...
Maaf, lain kali saja ya foto barengnya?
Oh, kepala lobak.
Kepala lobak itu apa?
Yang dia maksud itu kau, siapa lagi?
Yoohoo.
Tobio-chan, chibi-chan. Bagaimana kabar kombinasi kalian?
Itu Raja Besar.
Sakit sekali, Iwa-chan.
Mereka memiliki libero, ya.
Satu kali lagi.
Waktu latihan dulu dia tak ada.
Orang bertubuh besar itu juga tak ada sebelumnya.
Dan pelatih mereka juga baru, ya?
Hinata, jangan bersantai-santai.
Baik.
Beberapa pemain baru dan pelatih baru.
Sehebat apakah Karasuno yang sekarang, ya?
Akhirnya dimulai juga, ya.
Seluruh tim akan saling berkompetisi di tempat ini.
Di depan keramaian.
Kurasa akulah yang lebih gugup dari pemain kita.
Ayo kita lakukan yang kita bisa.
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa untuk mereka.
Ya.
Satu, dua!
Dateko...
Asahi-san.
Aku juga mengkhawatirkan Dateko.
Tapi aku tak akan kalah.
Aku hanya ingin menang, itu saja.
Jadi ayo kita berfokus pada lawan kita sekarang.
Ya.
Para Kapten.
Mohon kerja samanya.
Together we can make the flowers of effort bloom
Berkumpul.
Berbaris.
Mohon kerja samanya.
Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!
Berdirilah Dinding Besi!
The Iron Wall of Date
Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!
Dengar. Ini adalah pertandingan pertama kita.
Semuanya gugup, semuanya takut.
Kondisi kita tak seperti biasanya.
Tapi kalian harus melampaui semua itu sebelum mereka melakukannya.
Cetak angka demi kemenangan, dan temukan cara bermain kalian sendiri.
Baik.
Yang ingin kukatakan sama sekali bukan pujian atau semacamnya.
Kalian semua kuat.
Karasuno kuat.
Mari kita tunjukkan pada semua orang bagaimana gagak terbang.
Take-chan, kata-kata yang bagus!
Mereka selalu mengatakan sesuatu yang tak enak di dengar.
"Generator rusak. Gagak tak bisa terbang."
Tapi mari kita tunjukkan pada mereka,
"Lihatlah! Kami Karasuno adalah juara lama yang akan menjadi juara turnamen ini."
Ya.
Puisi apa itu? Apa itu tadi bagus?
Tak apa, tak apa.
Apa maksudnya juara lama?
Memangnya aku tahu?
Memang tak seperti yang terlihat, tapi kita dulu adalah tim yang kuat.
Hei, ayo cepat.
Karasuno, fight.
Ya.
Tenangkan diri, dan cetak angka pertama.
Tak perlu khawatir, latihan kalian selama ini tak akan bohong.
Pertahankan penerimaan bola dan saling terhubung.
Baik.
Anak No. 10 itu middle blocker?
Tapi tingginya pasti tak sampai 160 cm.
Kenapa pemain yang tinggi malah berada di bangku cadangan?
Lawan mereka bingung,
tapi jangan salahkan itu.
Middle blocker itu bisa bersaing dengan pemain tinggi.
Si kecil No. 10 itu menjadi pemain utama?
Dia juga bukan libero.
Siapapun yang meremehkannya akan mendapatkan sesuatu yang mengejutkan.
Bicara dari pengalaman.
Selanjutnya aku pasti akan melahap mereka.
Majulah.
Komaki, nice serve.
Asahi.
Baik.
Siapakah yang harus kupilih untuk mencetak angka pertama kali?
Nice receive.
Jika kami mencetak angka terlebih dahulu,
itu akan meningkatkan semangat kami
Orang yang mencetak angka pertama adalah...
...dia.
Milikku.
Nice, Tanaka...
Lihatlah itu!
Pembukaan yang bagus...
Diam! Kalian berlebihan!
Karasuno sedang dalam masalah.
Cepat sekali, dasar bodoh.
Tak masalah, tak masalah.
Ayo kita balikkan keadaan.
Tenanglah, kita akan mencetak angka.
Tanaka, nice serve.
Si botak yang tadi.
Oke.
Nice receive.
Ikejiri-san.
Wah hebat, bola diselamatkan.
Libero itu cepat sekali.
Sial. tak bisa kuberikan pada setter.
Asahi.
Bolanya datang, ayo bersiap.
Kuserahkan padamu, Ace.
Hebat sekali pak tua itu.
Kudengar dia sudah lima tahun di SMA.
Yang benar? Apa diperbolehkan sampai lima tahun?
Bukankah dia bisa dikeluarkan.
Asahi, jangan terbawa suasana.
Wah, kekuatan yang hebat.
Ya.
Apa kalian melihat kekuatan sisi kiri kami?
Tapi kami masih memiliki senjata lain...
Diam, aku mengerti.
Tanaka, nice serve lagi.
Kuterima.
Kalian semua kuat. Karasuno kuat.
Mari kita tunjukkan pada semua orang di stadion ini.
Bagaimana gagak terbang.
Dia terbang.
Lihatlah!
Terbanglah
Kami adalah juara lama.
Inilah kebangkitan Karasuno!
Episode Selanjutnya
Aku menunggu saat-saat seperti ini.
Biar kuberitahu apa itu juara lama.
Ini adalah Sendai dari Miyagi.
Juara lama adalah Karasuno.
Dan itu adalah kami.
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 16 : Pemenang dan Pecundang